Longa-metragem

“Eu entro sigo saio trono desapareço
caminho muito acima dos meus ombros”

de Mário Cesariny, In Piccadilly Circus

24 Fev. | Sala/Venue 3 | 18h | 91’

Poderosa Afrin: Em tempo de Cheias | Mighty Afrin: In the Time of Floods

Angelos Rallis, 2023, Grécia, França, Alemanha, 92’

(Imagem Real, V.O. Bengali e Inglês, leg PT ) (Live Action, V.O. Bengali and English, Sub PT)

Numa das zonas costeiras do Bangladesh, ao longo do rio Brahmaputra, Afrin, uma rapariga órfã de 12 anos, vive numa ilha sem eletricidade e destruída pelas cheias. Os seus familiares querem casá-la, mas, apesar de ser uma prática comum, é ilegal. Afrin não é como as outras raparigas, tem planos e os seus próprios objetivos. Quando a sua casa fica submersa pelas cheias, decide deixar para trás o único mundo que alguma vez conheceu e parte numa viagem turbulenta à procura do seu pai, que nunca conheceu.
Assim, sem nunca perder a esperança de reencontrar o seu pai e ter uma vida melhor, numa das cidades mais povoadas do mundo, Dhaka, cheia de perigos e mistérios, Afrin enfrenta o impossível.

In one of Bangladesh’s low-lying coastal areas along the Brahmaputra River, a 12-year-old orphan girl named Afrin lives on a flood-ravaged island without electricity. Her relatives want to marry her off, which is illegal though common practice, but Afrin is not like other young girls, she has plans and a mind of her own. When her house is submerged by floods, she decides to leave behind the only world she has ever known and undertake a treacherous solo boat journey to find the father she has never met – in one of most densely populated cities in the world. In Dhaka, a city overflowing with danger and mystery, Afrin faces the impossible and never lets go of the hope of reuniting with her father and a better life for herself.

Skates na Cidade | Skate the City

Lies Van der Auwera, 2022, Bélgica, 16’
(Imagem Real, V.O. Neerlandês, leg PT )

Pippa e Victoria são ávidas skaters, mas existem sinais a dizer “Proibido andar de skate” em todas as esquinas. Então a organização de um concurso será a única forma de encontrar aliados de modo a recuperar as ruas.

Pippa and Victoria are avid skaters. But there are ‘No Skating’ signs at every corner. A street contest is needed to find allies and take back the streets.

E eu, Continuo a Dançar | And Me, I’m Dancing Too

Mohammad Valizadegan, 2023, Irão, Alemanha, Chéquia, 21’
(Imagem Real, V.O. Farsi, leg PT ) (Live Action, V.O. Dutch, Sub PT )

Com fluidez rítmica, o corpo de Saba movimenta-se ao som da música. Ela vive para dançar, é a sua forma de expressão.. Mas não é livre de o fazer no seu próprio país. Neste filme, que dança entre o documentário e a ficção, um retrato comovente de uma geração de jovens iranianos, rodeados pelas regras rígidas da república islâmica, surge, provocando um ato de rebelião, poético, por parte de Saba, que acaba por quebrar as fronteiras entre ficção e realidade.

With rhythmic fluidity, Saba’s body moves to the music. Dancing is what she lives for, how she expresses herself – yet she is not free to do so in her own country. In a film dancing the line between documentary and fiction, a moving portrait emerges of a generation of young Iranians hemmed in by the Islamic republic’s rigid rules. When Saba rebels in a poetic act of defiance, the boundaries between fiction and reality finally dissolve.

Acordar em Las Vegas | Waking Up In Vegas

Michèle Flury, 2022, Suiça, 15’
(Imagem Real, V.O. Turco, Alemão, leg PT ) (Live Action, V.O. Farsi, Sub PT)

Yael está no início da puberdade e à procura da sua própria identidade, entre o seu viril irmão mais velho e o seu melhor amigo, Aaron, um jovem curioso. Durante este processo, Yael não apenas se questiona a si próprio, como também põe em risco a sua amizade com Aaron.

Yael is at the beginning of puberty and is searching for his own identity between his virile big brother and his queer best friend Aaron. In the process, he not only questions himself, but also endangers his friendship with Aaron..

Para Vancouver | Nobody 

Job, Joris & Marieke, 2022, Países Baixos, 9’15’’
(Imagem Real, V.O. Neerlandês, leg PT ) (Live Action, V.O. Turkish, German, Sub PT)

O obsessivo instagrammer Florian, quando tira demasiadas selfies fica transparente e vai ter de lutar para manter os seus queridos seguidores.

When the obsessive Instagrammer Florian takes too many selfies he becomes transparent and has to struggle to keep his beloved followers.

Fada do Gás | Tank Fairy

Erich Rettstadt, 2021, Taiwan 24’
(Imagem Real, V.O. Mandarim, leg PT ) (Live Action, V.O. Mandarin, Sub PT)

Era uma vez, a mágica Fada do Tanque que costumava entregar botijas de gás (com muita ousadia) em casa do jovem Jojo, um sonhador solitário à procura de uma madrinha brilhante.

Once upon a time, the magical Tank Fairy delivered tanks of gas (with plenty of sass) to the home of young Jojo, a lonely dreamer in need of a glittery godmother.

# DoudouDesafio | #DoudouChallenge

Julie Majcher, Alexandra Delaunay-Fernandez, Sixtine Emerat, Marine Benabdallah-Crolais, Scott
Pardaillhe-Galabrun, Noémie Segalowicz, 2022, França, 06’16’’
(Animação, Sem diálogos) (Animation, No Dialogues)

A caminho de umas férias em família, Olivia, de 10 anos, agarrada ao seu telemóvel e viciada em redes sociais, é deixada para trás pelos seus pais numa área de serviço, na auto-estrada. Sozinha com o seu ursinho de peluche, ele tenta com que Olívia largue o seu telemóvel para brincar,
mas a viagem toma um rumo inesperado!

On the road to her family vacation, Olivia, 10 years old hooked on her phone and social media, is left behind by her parents in a highway service area. Alone with her plushie, he tries to get her off her phone to play, but things take an unexpected turn!

O Aniversário de Enrico | The Birthday Party

Francesco Sossai, 2022, França, Alemanha,  17’16’’’
(Imagem Real, V.O. Italiano, leg PT ) (Live Action, V.O. Italian, Sub PT)

Em Itália, Dezembro de 1999, um pai leva o filho à festa de aniversário de um amigo, numa quinta isolada. A criança está entusiasmada, mas a festa acaba mal, quando detalhes perturbadores sobre a família vêm à tona. Uma memória de infância filmada como um giallo (género literário e cinematográfico dos anos 1960-80)

Italy, December 1999. A father drives his son to a friend’s birthday party at a remote farmhouse. The child is anxious about talk of the so-called “Y2K bug”. But it is the party itself that ends up malfunctioning, when the disturbing details of a family comes to light. A memory from childhood filmed like a giallo. (A literary and film genre from 1960-80)

D.O.P. (Denominação de Origem Protegida) | P.D.O. (Protected Designation of Origin)

Thomas Samy Sidali, 2022, França, 18’
(Imagem Real, V.O. Francês, , leg PT ) (Live Action, V.O. French , Sub PT)

Aconselhados por uma administração cheia de boas intenções, Latefa e os seus filhos alteram os seus nomes para francês, dando início a uma experiência única, com humor e leveza, antes do início do ano letivo.

Advised by an administration full of good intentions, Latefa and her children frenchize their first names. They face this unique ordeal with humor and lightness, just before the start of the school year.

 Monteclerigo   

Luís de Campos, 2023, Portugal,  28’
(Imagem Real, V.O. Português, leg Ing) (Live Action, V.O. Português, Sub Ing)

Um adolescente faz trabalho forçado de verão numa torre de vigia florestal, indiferente aos trabalhadores imigrantes nas estufas circundantes. Ao procurar o seu relógio perdido, ele acaba por se encontrar ao lado dos invisíveis.

A teenager does forced summer work on a forest watchtower, indifferent to the immigrant workers in the surrounding greenhouses. While searching for his lost watch, he ends up finding himself on the side of the invisible ones.

Refeição | Meal

Cindy Claudia, 2023, EUA, 3’38’’
(Animação, V.O. Inglês, leg PT ) (Animation, V.O. English, Sub PT )

Uma espreitadela pela mente de uma rapariga que tem uma relação complicada com comida. E a maneira como as relações à sua volta são afetadas pelo seu modo diferente de olhar para os alimentos.

A peek inside the mind of a girl who has a complicated relationship with food. How she does not see food the same way as other people do and how that affects her relationship with people around her.

Quarto Superior | In The Upper Room

Alexander Gratzer, 2022, Aústria, Hungria, 8’
(Animação, V.O. Inglês, leg PT ) (Animation, V.O. English, Sub PT )

Um jovem toupeira visita o seu avô, que já não vê muito bem, em todas as estações do ano. Mas talvez ele veja melhor do que parece, o que acaba por desenvolver uma bela relação entre os dois.

A young mole visits his grandfather, who doesn’t see so well anymore, every season. But perhaps he sees more than he seems to, and a beautiful relationship develops between the two.

Quebrar o Gelo | Ice Break

Elvíra Dulskaia, 2023, Chéquia, 19’41’’’
(Imagem Real, V.O. Checo, leg PT ) (Live Action, V.O. Czech, Sub PT )

Alex, de dezasseis anos, é a única rapariga numa equipa de hóquei em gelo, treinada pelo seu pai Mitcha. Ela é uma forte jogadora que sente pouca afinidade com o mundo das mulheres, mas tudo muda quando se apaixona por um dos seus colegas de equipa. Assim passa a querer ser vista mais como uma rapariga.

Sixteen-year-old Alex is the only girl on a boys’ ice hockey team coached by her father Michal. She is a tough player who feels little affinity for the world of women. But this all begins to change when she falls in love with one of her teammates and yearns to be seen more like a girl.

A Rapariga De Olhos Grandes E O Rapaz De Pernas Compridas | THe Wide Eyed Girl and the Long Legged Boy   

Maria Hespanhol, 2023, Portugal 11’41’’’
(Animação, V.O. Português, leg ING) (Animation, V.O. Portuguese, Sub Eng)

A rapariga de olhos grandes tinha muito para dizer e nada para escrever (…) O rapaz das pernas compridas tinha sempre bastante palavras para escrever e nada a dizer (…) Uma história cheia de encontros e desencontros, na qual reside a constante presença de uma busca incessante por relações felizes, numa conquista pela autoestima.
+ Presença do realizador 

“The Wide Eyed Girl had plenty to say and nothing to write” (…) The Long Legged Boy always had lots of words to write down and nothing to say (…). A story full of encounters and mismatches, in which resides a constant presence of an incessant search for the relationships of happiness trying to win self-esteem. +Director will be present

Filme Feliz 🙂 | Happy Movie 🙂

Duarte Coimbra, 2023, Portugal, 20’
(Imagem Real, V.O. Português, leg ING) (Live Action, Portuguese, Sub Eng)

Gonçalo e os seus amigos partem numa missão para a casa do seu falecido avô, no norte de Portugal,
onde as memórias do passado abrem portas para novas perspetivas sobre o futuro.
+ Presença do realizador 

Gonçalo and his friends set off on a mission to his deceased grandfather’s house, in the north of Portugal. There, the memories of the past open up new perspectives into the future.
+Director will be present