Vai dar onde quiser 
Mesmo que seja com frio
É preciso é aquecer
Pensar que somos um rio
Que vai dar onde quiser
de José Carlos Ary dos Santo In As Portas que Abril Abriu
24 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 49’
2 Mar. | Sala/Venue 3 | 14h45 | 49’
Abrigo | Shelter
Julie Daravan Chea, 2023, França, 3’
(Animação, Dobrado PT, Leg ING) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Num acampamento de verão dois amigos são surpreendidos por uma tempestade. Para superar o medo, eles inventam um mundo com as suas mãos.
Two friends at a summer camp are surprised by a storm. To overcome their fear, they invent a world with their hands.
Todas as Minhas Cores | All My Colours
Anna Solanas, Mac Riba, 2023, Espanha, 05’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Depois da mãe morrer, uma menina perde todas as suas cores. Conseguirá recuperá-las?
After her mother passes away, a little girl loses all her colours. Will she be able to get them back?
Chimborazo
Keila Cepeda, 2021, Espanha, 7’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Baltazar é um vendedor de gelo que, apesar da sua idade, sobe todos os dias o glaciar Chimborazo para ir buscar gelo para vender. É a última pessoa a continuar esta árdua tradição, juntamente com Candela, uma simpática lama que o acompanha.
Baltazar is an ice seller who, despite his age, climbs the Chimborazo glacier every day to get ice to sell. He is the last person to continue this arduous tradition, together with Candela, a friendly llama who accompanies him.
A Centopeia | Centipede
Vera Ivanova, 2022, Bulgária, 7’27’’
(Animação | Sem Diálogos) (Animation | No Dialogue)
Uma centopéia caminha confiante e descuidadamente em direção ao topo de uma roseira, até o momento em que começa a pensar. Querendo saber exatamente como controla todas as suas pernas, a centopeia enrosca-se e cai indefesa no chão.
A centipede walks confidently and carelessly towards the top of a rose bush, until it begins to wonder how she controls all her legs…
Buzz
Bryn Chainey, Andrew Brand, 2022, Reino Unido, 09’47’’
(Animação | Sem Diálogos) (Animation | No Dialogue)
Num prado a milhões de quilometros de casa, um agricultor do espaço mal-humorado está a ter problemas com um de seus rebanhos: um robô polinizador rebelde chamado Buzz. Depois de não conseguir reprogramar a abelha traquinas, ele segue-a até as profundezas de um desfiladeiro – e descobre que ela está a construir algo que mudará a vida em Marte para sempre.
On a prairie millions of miles from home, a grumpy space farmer is having trouble with one of his flock: a robot pollinator called Buzz that keeps going rogue. After failing to reprogram the mischievous bee, he follows it deep into a canyon — and discovers it’s been building something that will change life on Mars forever.
Olá | Hi
Hajar Mehrani, Narjes Mohammadi, 2022, Países Baixos, 07’
(Animação | Sem Diálogos ) (Animation | No Dialogue)
A história de como é difícil deixar a mãe, ir para a escola no primeiro dia e fazer novos amigos.
The story of how hard it is to leave mom, go to school on the first day and make new friends.
O Livro de Receitas | Recipes Book
Alexei Alexeev, 2023, Rússia, 8’22”
(Animação, Dobrado PT, leg ING) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Duas irmãs encontram um antigo livro de receitas e preparam um bolo. Depois de comer um pedaço, uma das irmãs de repente transforma-se num ganso.
Two sisters find an old recipe book and prepare a cake. After eating a piece, one of the sisters suddenly turns into a goose.
Liberdade
Liberdade
é também vontade.
Benditas roseiras que em vez de rosas
dão nuvens e bandeiras.
José Gomes Ferreira in POESIA III
24 Fev. | Sala/Venue 3 | 14h45 | 55’
duARTE, Uma Peça de Arte | duART a Piece of Art
Rita Seabra, 2023, Portugal, 04’42’’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Sabes aquela obra de arte que gostas mas não sabes o que significa? O duARTe vai explicar tudo. Vamos descobrir a pintura de Eugène Delacroix: “Liberdade guiando o povo”
You know that piece of art you like but you don’t know what it means? duARTe will explain everything. We will discover the painting by Eugène Delacroix: “Freedom leading the people”.
A Galaxia de Yuri | Yuri’s Galaxy
Noemie Biegeleisen, 2022, Israel, 21’47’’
(Imagem Real, Dobrado PT, leg ING ) (Life Action, Dubbed to PT Sub ING)
Yuri e Alice fugiram para a Ucrânia após a guerra com a Rússia começar, desde então questionam se existe algum lugar seguro no mundo. Um dia eles descobrem com entusiasmo que tal lugar existe. Os amigos de Yuri não acreditam que ele conseguirá realizar o seu sonho e lá chegar. Valentina, a sua nova vizinha que veio de Kiev, decide fazer o impossível e levar Yuri até lá.
Yuri and Alice fled to Ukraine following the war with Russia, since then they wonder if there is a safe place in the world. One day they discover with excitement that such a place exists. Yuri’s friends don’t believe that he will be able to fulfil his dream and get there. Valentina, their new neighbour that came from Kiev, decides to do the impossible and take Yuri there.
Ana Morphose
João Rodrigues, 2023, Portugal, 09’47’’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)
Ana lê um livro antes de dormir e, quando começa a adormecer, o mundo real transforma-se num lugar fantástico onde as histórias do livro ganham vida. Ana, personagem na sua própria história, embarca numa jornada extraordinária para conquistar o seu lugar num mundo cheio de surpresas e mistérios.
Ana reads a book before bedtime, and as she starts to drift off to sleep, the real world transforms into a fantastical place where the book’s stories come to life. Ana, a character in her own tale, embarks on an extraordinary journey to carve out her place in a world filled with hidden surprises and mysteries.
Não Rebentes | Don’t Blow it Up
Alžbeta Mačáková Mišejková, 2022, República Chequia, 8’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)
Duas meninas brincam com uma bola. Mas depois de uma discussão mesquinha, ficam com raiva uma da outra. O ressentimento faz com que elas inchem como balões e fá-las voar até as nuvens. As meninas ficam presas lá em cima, sem saber como descer e salvar o seu gatinho que está preso numa árvore.
Two little girls are playing with a ball. But after a petty quarrel, they get angry with each other. Their umbrage makes them inflate like balloons, they fly all the way up to the clouds. The girls get stuck up there, with no idea how to get down and save their kitten stuck in the tree.
Cabeça nas Nuvens | Head in The Clouds
Rémi Durin, 2023, França, Bélgica, 11’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Alfonso, um jovem esquilo, está sempre com a cabeça nas nuvens. Ele adora observá-las e às vezes tirar fotos delas. Os seus pais e amigos acham difícil levar o seu hobby a sério. Mas observar as nuvens nem sempre é fácil – Alfonso por vezes tem de ser tão corajoso como alguns dos grandes exploradores do nosso tempo.
Alfonso, a young squirrel, always has his head in the clouds. He loves watching them and sometimes takes snapshots of them. His parents and friends find it hard to take his hobby seriously. But cloud-gazing is not always easy – Alfonso sometimes has to be as brave as some of the great explorers of our times.
Manhã Futura
Era preciso agradecer às flores
Terem guardado em sim,
Límpida e pura,
Aquela promessa antiga
De uma manhã futura. “
de Sophia Mello Breyn In No Templo Dividido
25 Fev. | Sala/Venue 1 | 16h15 | 46’
3 Mar. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 46’
A Vida do Meu Gato | My cat’s life
Matilde Dionísio, 2022, Portugal, 1’25’’
(Animação, PT, leg ing) (Animation, PT, sub ing)
Este é um filme sobre Francisca, uma gata cinzenta, amorosa. Francisca acha que é muito especial, adora água e abraçar a sua dona Matilde.
+ Presença do realizador
This is a film about Francisca, a grey loving cat. Francisca thinks she’s very special, loves water and hugging her owner Matilde.
+ Director will be present
Os Gatos são Líquidos | Cats are Liquid
Natálie Durchánková, 2023, República Chéquia, 1’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)
Um filme que prova que os gatos (ao contrário da crença geral) são na verdade líquidos e não sólidos.
A film that proves that cats (contrary to general belief) are actually not solid, but liquid
Agitado | Busy
Jan Otto Ertesvåg, 2021, Noruega, 6’52”
(Imagem Real, Sem Diálogos) (Live Action, No Dialogue)
À primeira vista, os caracois de praia e os humanos não são nada parecidos, mas se olharmos mais de perto, poderemos descobrir que partilhamos mais do que aparenta.
At first glance, beach snails and humans are nothing alike, but if we look more closely, we might find we share more than meets the eye.
Caranguejo | Crab
Piotr Chmielewski, 2022, Polónia, 08’42’’
(Animação, Sem Diálogos ) (Animation, No Dialogue)
O Caranguejo vive em cativeiro e com medo, está cercado pelas paredes de vidro de um aquário na cozinha de um restaurante e só consegue observar as coisas que acontecem ao seu redor. Embora tenha um plano, conseguirá escapar e ser livre?
The Crab lives in captivity and fear, he’s surrounded by glass walls of an aquarium in a restaurant’s kitchen and can only watch the things that happen around him. Although he has a plan, will he manage to escape and be free?
Porque é que a neve é branca? | Why is the snow white?
Pascale Hecquet, 2022, Bélgica, França, 4’19’’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Giuseppe, o pequeno ouriço, sai da hibernação e descobre pequenos restos de neve ao redor de sua casa. Ele pergunta ao pai por que a neve é branca. Através de uma linda história sobre o passado, Giuseppe compreenderá que o brilho da neve é simplesmente a luz do sol refletida por todos os seus cristais.
Giuseppe, the little hedgehog, comes out of hibernation and discovers small remnants of snow around his house. He asks his father why the snow is white. Through a beautiful story about the past, Giuseppe will understand that the shine of the snow is simply the sunlight reflected by all its crystals.
O Que se Passa com o Céu? | What ‘s Up With the Sky?
Irene Iborra, 2022, Espanha, 10’
(Animação, Sem Diálogos ) (Animation, No Dialogue)
O sol nasce feliz no horizonte e é recebido pela bela paisagem. Os humanos também acordam e fazem o que sempre fazem: derrubar árvores, construir sem rumo e poluir sem vergonha. As suas ideias e ações, geralmente muito desrespeitosas ao planeta, estão a colocar em risco todo o meio ambiente.
The sun rises happily over the horizon and is welcomed by the most beautiful landscape. The humans
wake up and do what they always do: cut down trees, construct aimlessly and pollute without shame. Their ideas and actions, usually very disrespectful to the planet, are putting in jeopardy the whole environment.
Blèh
Tim Alards, 2022, Países Baixos, 04’17’’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)
Ao ir buscar o seu bolo de aniversário, uma criança de 5 anos nota que todos são zombies à sua volta. Zombies que estão muito ocupados com os seus telefones e não prestam atenção ao que está ao seu redor. Ninguém parece imune a este vírus. Poderá ele ser?
While picking up his birthday cake, a 5 year old notices zombies all around him. Zombies that are too busy with their phones and won’t pay attention to their surroundings. Nobody seems immune to this virus. Could he be?
Quem é que viu o Urso | Pixels in the Wild
Hélène Ducrocq, 2023, França, 9’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Uma criança conta as descobertas que faz nas férias em família nos Pirenéus que lhe abriram os olhos para as belezas da natureza.
A child recounts the discoveries he makes on a family vacation to the Pyrenees that opened his eyes to the beauties of nature.
História Tão Impressionante
“Era uma vez uma história tão impressionante que quando alguém a lia o livro começava a transpirar pelas folhas. “
de Ana Hatherly In Tisanas, 80
25 Fev. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 57’
3 Mar. | Sala/Venue 3 | 14h45 | 57’
Fica | Stay
Lukas Damgaard, 2022, Dinamarca, 11’11’’
(Animação, V.O Dinamarquês, Leg PT) (Animation, V.O Danish, sub PT)
Quando o ambicioso maestro Martin opta pela carreira em vez do filho, ele é sugado por um dos desenhos do rapaz. Agora, tem de encontrar o caminho de volta à realidade e à sua família, com a ajuda dos amigos imaginários do seu filho.
When the ambitious conductor Martin chooses his career over his son, he is sucked into one of his son’s drawings, and now must find the way back to reality and his family, with the help of the child’s imaginary creatures.
A Dede morreu | Dede is Dead
Philippe Kastner, 2023, Rep. Chéquia, 08’
(Animação, Sem Diálogos ) (Animation, No Dialogue)
A morte de um animal de estimação é algo difícil de lidar e, mesmo que tentemos preparar-nos para isso, muitas vezes apanha-nos de surpresa. Esta é a história de um menino e do seu cão Dede, que faleceu repentinamente. Perdido nas profundezas da dor, o menino acaba por descobrir que a morte dela não significa necessariamente que Dede desapareceu por completo.
The death of a pet is a hard thing to deal with, and even if we try to prepare for it, it often takes us by surprise. This is the story of a boy and his dog Dede, who suddenly passed away. Lost in the depths of grief, the boy eventually discovers that her death does not necessarily mean that Dede is completely gone.
Entre Irmãs | To Be Sisters
Anne-Sophie Gousset, Clément Céard, 2022, França, 7’15’’
(Animação, Sem Diálogos ) (Animation, No Dialogue)
Ser irmãs é partilhar uma conexão especial e rir juntas. Ser irmãs é ser movido por amor. Mas estas irmãs em particular compartilham algo um pouco diferente, e isso é absolutamente normal.
To be sisters is about sharing a special bond and laughing together. To be sisters is to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit different, and that’s absolutely fine.
Ursinho Azul | Blue Teddy Bear
Marina Andree Škop, 2023, Croácia, 10’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Uma história sobre um menino e um ursinho de peluche que ele não teve permissão para desembrulhar.
A story about a boy and a gift of a teddy bear that he was not allowed to unwrap.
Hex Papa, Hex!
Leonard Carow, 2022, Alemanha, 20’07’’
(Imagem Real, Dobrado PT, leg ING) (Live Action, Dubbed to PT Sub ING)
Quando o pai de Marie de repente se torna um bruxo, os dois precisam de aprender a usar os seus poderes para o bem.
When Marie’s father suddenly becomes a witch, they both have to learn what it means to use their skills for good.
Por essa estrada amigo vem
Amigo
Maior que o pensamento
Por essa estrada amigo vem
Não percas tempo que o vento
É meu amigo também
Traz outro amigo também de Zeca Afonso
25 Fev. | Sala/Venue 3 | 14h45 | 53’
2 Mar. | Sala/Venue 3 | 11h45 | 53’
Amizade | Friendship
Léon Verdé2023, França, 03’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Férias, calor do verão, tédio. E de repente, ouve-se uma voz, como a promessa de uma amizade.
Holidays, summer heat, boredom. And suddenly, a voice is heard, like the promise of a friendship.
Vai-te Embora, Alfred! | Go Away Alfred
Arnaud Demuynck, Célia Tisserant, 2023, França, Bélgica, 11’
(Animação, Sem Diálogos) (Animation, No Dialogue)
Alfred teve que fugir de seu país por causa da guerra. Sem casa, ele vagueia, de rejeição em rejeição.
Um dia conhece Sónia, que lhe oferece um café…
Alfred had to flee his country because of the war. Without housing, he wanders, from rejection to rejection. One day he meets Sonia, who offers him a coffee…
Cacofonia na Varanda | Balcony Cacophony
Quentin Haberham, 2022, Países Baixos, 05’
(Animação, Sem Diálogos ) (Animation, No Dialogue)
Quando uma senhora rica precisa de trocar a sua mansão com jardins exuberantes por um pequeno apartamento, ela encontra dificuldade em lidar com seu novo vizinho e seus estranhos hobbies.
When a rich lady must swap her mansion with lush gardens for a tiny flat, she finds it difficult to cope with her new neighbour and his strange hobbies.
Praça da Câmara Municipal | Town Hall Square
Christian Kaufmann, 2023, Alemanha, 08’35’’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Bernard trabalha atrás das vitrines de uma bilheteria na estação de metro “Praça da Câmara Municipal” e espera por algo que parece ter esquecido.
Bernard works behind the windows of a ticket booth at the “Town Hall Square” subway station and is waiting for something he seems to have forgotten.
Sinfonia | Symphony
Ondřej Nedvěd, Vojtěch Komárek, 2023, Chéquia, 08’33’’
(Imagem Real, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
Martin tem um distúrbio visual. Ele passa a maior parte do tempo em casa sozinho com o seu único amigo – um brinquedo mágico chamado Francis, que ajuda Martin a explorar o mundo. Quando é convidado para jogar futebol com as crianças na rua, ele entra alegremente na brincadeira, mas nada acontece como esperava.
Martin has a visual disorder. He stays at home alone with his only friend – a magical toy called Francis, that helps Martin to explore the world. When he is invited to play football with the kids on the street he happily joins the game but nothing goes as expected.
Os Mistério das Meias Perdidas | The Mystery of Missing Socks
Oskar Lehemaa, 2023, Estónia, 19’40’’
(Animação, Dobrado PT, leg ING ) (Animation, Dubbed to PT Sub ING)
A pequena Pille vai procurar debaixo da cama as meias perdidas do pai e encontra um mundo fantástico de coisas esquecidas. Lá ela descobre que as meias do pai puseram um ovo. Agora Pille deve proteger as meias do perigo até que o pequeno ovo possa eclodir.
Little Pille goes to find her father’s missing socks under the bed and finds a fantastical world of forgotten things. There she finds that dad’s socks have laid an egg. Now Pille must protect the socks from danger until the tiny egg can hatch.
Palavras Mágicas | Magic Words
Carlon Hardt, 2023, Brasil, 2’51’’
(Animação, V.O Pt) (Animation, V.O Pt)
Adriana Patrapim e Emicida cantam “”Palavras Mágicas”e exploram o poder das palavras e de como elas podem evocar diferentes emoções. Incentiva os ouvintes a prestar atenção às palavras que usam e a ouvir o seu coração quando estão sem palavras.
Adriana Patrapim and Emicida sing”Magical Words” and explore the power of words and how they can evoke different emotions. It encourages listeners to pay attention to the words they use and to listen to their hearts when they are at a loss for words.