Longa-metragem
E assim continuamos de mãos dadas
O povo somos:
mulheres do meu país
Maria Teresa Horta, In Mulheres de Abril
2 Mar. | Sala/Venue 3 | 16h15 | 92’
Rainha da Dança | Dancing Queen
Aurora Gossé, 2023, Noruega, 92’
(Imagem Real, V.O. Norueguês, leg PT ) (Live Action, V.O. Norwegian, Sub PT)
O que se faz quando se é o “estranho”? Mina é uma nerd adolescente que se quer integrar na escola. E ainda mais importante, impressionar o seu ídolo: um dançarino de hip-hop E.D Win. Por isso, entra num concurso de dança organizado por ele, apesar de não saber dançar. Com a ajuda da sua avó, ela dá o seu melhor (à sua maneira).
What do you do when you’re the odd one out? Nerdy teen Mina wants to belong at school. But even more, she wants to impress her idol: hip-hop dancer E.D Win. So she enters a dance competition he’s organised, even though she can’t dance. Helped by her grandma, she bravely does her own thing.
Longa-metragem
Mas espera-me:
Pois por mais longos que sejam os caminhos
Eu regresso.”
de Sophia Mello Breyner , In Coral
3 Mar. | Sala/Venue 1 | 16h15 | 90’
Rapaz Crescido | Big Man
Camiel Schouwenaar, 2022, Países Baixos, 82’’
(Imagem Real, V.O. Neerlandês, leg PT ) (Live Action, V.O. Dutch, Sub PT)
O Filme conta a história dos amigos Dylan e Youssef, cujo sonho é tornarem-se jogadores de futebol profissionais. Quando Dylan fica paralisado na sequência de um acidente, o seu pai e ex-treinador quer que o filho aceite a sua incapacidade, mas ele encontra-se determinado para voltar a jogar futebol. Será que vai conseguir?
The film follows friends Dylan and Youssef, who dream of becoming soccer players. When Dylan is paralyzed following an accident his dad and former coach wants him to accept his disability, but he is determined to play soccer again. Will he make it?
Curta-metragem
Muitíssimas Maneiras
Pensar que somos um mar
que nunca mais tem fronteiras
e havemos de navegar
de muitíssimas maneiras
de José Carlos Ary dos Santos, In As Portas que Abril Abriu
24 Fev. | Sala/Venue 3 | 16h | 75’
Nadar com Asas | Swimming With Wings
Daphna Awadish Golan, 2021, Países Baixos, Israel, 10’40’’
(Animação, V.O. Neerlandês, Leg PT ) (Animation, V.O Dutch, Subtitles PT)
Uma curta de animação documental, que retrata a experiência imigratória através dos olhos de uma pequena rapariga israelita a aprender a nadar, com roupas, na Holanda.
A short animated documentary that examines the immigration experience through the eyes of a little Israeli girl learning how to swim with clothes on in the Netherlands.
A Onda de Maria | Maria’s Wave
Ligia Resende, 2019, Portugal, 14’45’’
(Imagem Real, V.O. Português ) (Live Action, V.O. Portuguese)
Maria tem doze anos, vive no Faial e adora o mar. O plástico nos oceanos é algo que a incomoda profundamente e por isso decide criar algo que alerte as pessoas para a escala deste problema: uma escultura, com o plástico recolhido nas praias da sua ilha.
Maria is twelve years old, lives in Faial (Azores Island) and loves the sea. All that plastic in the ocean is something that bothers her deeply, so she decides to create something to alert people about the scale of the problem: a sculpture made from the plastic collected on the beaches of the island.
Janwaar
Danny Schmidt , 2022, India, EUA, 10’21’’’
(Imagem Real, V.O. Inglês, hindu, leg PT) (Live Action, V.O. English, Hindi, Sub PT)
Janwaar celebra um grupo de miúdos rebeldes cujas vidas são transformadas quando é construído um parque de skate na sua pequena aldeia na Índia. O puro talento, a criatividade e a infância encontram um lar sobre quatro rodas, quebrando gerações de barreiras de casta e género, durante o processo.
Janwaar celebrates a rambunctious group of kids whose lives are transformed when a skatepark is built in their small village in India. Raw talent, creativity, and unadulterated childhood find a home on four wheels, and manage to break down generations of caste and gender barriers in the process.
Xiaohui e as Suas Vacas | Xiaohui and His Cows
Xinying Lao, 2022,República Popular da China, 15’
(Imagem Real, V.O. Vahcuengh, Mandarim, leg PT) (Live Action, V.O. Vahcuengh, Mandarin, Sub PT)
Com exceção das paisagens montanhosas, pedras mágicas e de algumas outras crianças, a aldeia onde Xiaohui vive com o seu avô, juntamente com duas vacas, não tem nada a oferecer. O rapaz de nove anos sente falta dos seus pais, que trabalham na cidade. Quando o seu avô quer vender o bezerro, o perspicaz neto faz de tudo para impedir a separação da mãe do seu filho. Um grito de amor em tempos de capitalismo.
Except for mountain landscapes, magical rocks, and a few other kids, the village where Xiaohui lives with his grandfather and two cows has nothing to offer. The nine-year-old sorely misses his parents who work in the city. When grandpa has to sell a calf, the clever grandson tries everything to prevent the separation of mother and child. A soulful cry for love in times of capitalism.
EID MUBARAK
Mahnoor Euceph, 2022, Paquistão, EUA, 16’
(Imagem Real, V.O. Urdu, leg PT) (Live Action, V.O.Urdu, Sub PT)
Uma menina paquistanesa privilegiada, de seis anos, embarca numa missão para impedir que a sua querida cabra de estimação seja comida no feriado muçulmano de Eid Al-Azha, apenas para aprender o significado de sacrifício.
A privileged six-year-old Pakistani girl embarks on a mission to save her beloved pet goat from being eaten on the Muslim holiday of Eid al-Azha, only to learn the meaning of sacrifice.
O Meu Nome é Edgar e Tenho Uma Vaca | My name is Edgar And I Have a Cow
Filip Diviak , 2020, Chequia, Eslováquia, 8’’
(Animação, V.O. Inglês, Leg PT ) )(, V.O English, Subtitles PT)
A vida ordinária de Edgar é afetada quando vê um vitelo recém-nascido numa visita turística a um matadouro. Ao levá-lo para casa a sua vida vira de pernas para o ar quando o vitelo se transforma numa vaca e parte objetos de Edgar, que lhe são queridos, apercebendo-se então que a sua decisão não foi a melhor. Assim decide tomar uma
solução radical.
Edgar’s ordinary life is disrupted by a newborn calf he sees on a tourist trip to a slaughterhouse. He takes it home after finding out that the calf would become a schnitzel. His life is turned upside down when the calf turns into a cow and breaks things, he holds dear. Edgar realizes that his decision wasn’t the best and decides to make a radical solution.
Curta-metragem
Volta ao Mundo
Tenho um pé que já deu a volta ao mundo
de Mário Cesariny, In Autografia I
25 Fev. | Sala/Venue 3 | 16h15 | 84’
Morte ao Bikini | À Mort le Bikini!
Justine Gauthier , 2023, Canadá (Quebec), 16’
(Imagem Real, V.O. Francês, leg PT ) (Live Action, V.O. French, Sub PT)
Lili, uma rapariga determinada de 10 anos, sempre tomou banhos em topless. Quando os pais a forçama vestir a
parte de cima do bikini, numa visita a um parque aquático, revolta-se: porque haveria de esconder o seu peito liso quando os seus amigos, todos rapazes, não o fazem?
Lili, a spirited 10-year-old girl, has always bathed topless. When her parents forced her to wear a bikini top for a trip to the waterslides, she rebelled: why should she hide her flat chest when her friends, all boys, don’t have to?
Magma
Luca Meisters, 2023, Países Baixos, 14’50’’
(Imagem Real, V.O. Neerlandês, leg PT ) (Live Action, V.O. Dutch, Sub PT)
Sobrecarregada emocionalmente, com a súbita incapacidade física do pai, Esra envolve-se numa teia de mentiras. E só quando conseguir gerir tudo aquilo que sente é que ela pode começar a lidar com a sua nova realidade.
Overwhelmed by her father’s sudden disability, Esra becomes entangled in a web of lies. Only once the emotions smouldering inside the nine-year-old finally rush to the surface, can she begin coming to terms with her new reality.
Oásis | Oasis
Jonatas Rubert, 2021, Canada, 14’
(Imagem Real, V.O. Francês, leg PT ) (Live Action, V.O. French, Sub PT)
Os jovens adolescentes Raphaël e Rémi são gémeos, mas não são iguais. No skatepark, Rémi diverte-se com os seus amigos, enquanto Raphaël costuma estar sozinho. Mas mesmo assim, são bastante unidos. Porém, a incapacidade intelectual de Raphaël fará com que o caminho destes dois irmãos se afaste à medida que vão envelhecendo. Mas, num último verão, decidem ir acampar juntos num bosque, ao pé de um lago.
The young teenagers Raphaël and Rémi are twins, but they aren’t the same. At the skatepark, Rémi has fun with his friends, while Raphaël is often alone. Yet they are very attached to each other. Raphael’s intellectual disability will cause their paths to diverge as they grow older. But now, for one last summer, they go camping together in the woods by a lake.
As Duas Casas de Jasmin | Jasmin Two Homes
Inka Achté, Hanna Karppinen, 2021, Finlandia, 13’52’’’
(Imagem Real, V.O. Finlandês, Somali, Inglês, leg PT) (Live Action, V.O. Finnish, Somali, English, Sub PT)
Jasmin olha encantada para o ecrã do portátil que utiliza para fazer videochamadas com o pai, na longínqua Somalilândia. Pergunta-lhe se lá existem ouriços, uma questão bastante importante, uma vez que em breve ela, o irmão e as irmãs, vão para lá viver. O pai fugiu da guerra na sua terra natal, Somalilândia, e seguiu sozinho para a Finlândia. Encontrou um segundo lar e os seus quatros filhos nasceram lá, mas com saudades do seu país de origem e cansado do racismo que sofrera em Helsínquia, decide regressar com a sua família.
Jasmin gazes in delight at the screen of the laptop she uses to make video calls with her father in faraway Somaliland. She asks him if there are hedgehogs there—an important question, because soon she and her brother and sisters will be living there. Her father once fled the war in his native Somaliland. In Finland, he found a second home, and his four children were born there. But he missed Somaliland, and was tired of the racism in Helsinki, so he decided to return with his family.
A Verdade sobre Alvert, o Último Dodo | The Truth About Alvert, the Last Dodo
Nathan Clement, 2023, Suiça, 11’25’’
(Imagem Real, V.O. Criolo de origem Francesa, leg PT) (Live Action, V.O. Creole French-based, Sub PT)
Na Ilha Reunião, o pequeno Lunet e o seu avô partem numa demanda para transformar uma galinha num
pássaro dudu, cujas penas mágicas poderão salvar a mãe doente de Lunet.
On Réunion Island, little Lunet and his grandfather Dadabé set out on a quest to turn a chicken into a dodo bird, whose magic feathers might save the sick mother of the kid.
Intervalos | Gaps
Jenn Shaw, 2023, EUA, 11’25’’
(Imagem Real, V.O. Inglês, leg PT) (Live Action, V.O. English, Sub PT)
Numa família unida, uma rapariga quase a atingir a puberdade questiona-se se devia manter o intervalo
que tem entre os dentes ou arriscar tudo para ter um sorriso “perfeito”.
A pubescent girl from a close-knit family finds herself at a crossroads between keeping her gapped front teeth or risking it all for the seemingly “perfect” smile.